NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
11 KUUKAUTTA AIEMMIN
Annan vielä yhden mahdollisuuden.
Tapoitteko Angelica Petronin?
En se ollut minä.
Onko teillä mitään syytä pitää meitä täällä?
Hienoa.
ORRICO. VAHVISTETTU. NÄKI HEIDÄT PUISTOSSA.
Jäit lennolta ja tuhlaamme aikaamme.
Andreoli, ilmoita kollegoille.
Selvä.
Mitä nyt tapahtuu?
Rva Monaco, sain uutta tietoa.
Sen valossa pidätämme teidät epäiltynä Angelica Petronin murhasta.
Mitä? - Miksi?
Teidät viedään vankilaan.
Mitä ihmeen uutta tietoa? - Todistaja.
Linda, älä huoli.
Toivon todella, ettet erehtynyt toistamiseen.
Eikö ole nälkä?
Söisit jotain. Käsittely alkaa parin tunnin päästä.
Mieluummin menen tyhjällä vatsalla kuin pahoinvoivana.
Mikä hätänä? Vieläkö epäilet Zaiaa?
En tiedä, luottaako häneen.
Hän puhui totta.
Zaia, siis. Tunsin sen kuulustellessani häntä.
Sinun pitää luottaa itseesi.
Olet yksi parhaista syyttäjistä, jonka tiedän.
Se on pahaa.
Eikä ole... No, on kyllä.
Mutta lautaset ovat kauniit.
25. HELMIKUUTA KYMMENES OIKEUSKÄSITTELY
Huomenta.
Teillä on siis uusi todistaja. Päätit pyytää hänet listalle.
Mistä tiedät?
Onhan sinulla lähteesi.
Mitä sinä meinaat? - Se selviää kohta.
Tiedän totuuden, Elena.
Linda on syytön. - Niinkö?
Todistajani tiesi Angelican tappajan, mutta hänet eliminoitiin.
Sano sitten. Kuka sen teki?
Et kuitenkaan uskoisi.
Aivan.
Elena.
Tiedän koko totuuden.
GEENITUTKIMUS
DNA-TESTIN TULOS TYTÄR: ANGELICA PETRONI
Älä ota Zaiaa todistajaksi.
Tälläkö meinaat voittaa oikeudenkäynnin?
Haluatko tuhota urasi tuomitsemalla syyttömän?
Haluaako puolustus kutsua seuraavan todistajan?
Kyllä. Siihen liittyen... - Tuomari.
Kaikki hyvin, syyttäjä Guerra?
Kyllä.
Haluaisin pyytää lisätodistajaa.
Tulkaa lähemmäs. Te myös, asianajaja Barone.
Tämä on raportti Ivan Zaian kuulustelusta.
Hän näki Angelica Petronin ja Linda Monacon -
riitelemässä Palazzo Ten ulkopuolella.
Hän oli Angelican diileri ja varmistin jo alibin.
Hän lähti skootterillaan pian Angelican poistuttua salista.
Tuomari, minullakin on muutama asiakirja.
Syyttäjä, tiedättekö sisällön?
Onko se totta?
Kyllä.
Kuulemista on lykätään myöhempään ajankohtaan.
Syytetty voi poistua oikeussalista.
Keskeytetään suora radiolähetys, rekisterinpitäjä.
Ja tuomarit, valamiehistö, odottakaa minua kokoushuoneessa.
Haluan puhua syyttäjä Guerran kanssa kahden.
Kiitos, kun tyhjensitte salin. - Tiedätkö, miten vakavaa tämä on?
En voinut pysähtyä. Se tuli puskista. Tein vain velvollisuuteni.
Teit aivan päinvastoin, rikoit lakia.
Halvennat minut ja oikeuslaitoksen.
Hyväksyttekö Zaian?
Sinulla ei ole oikeutta tietää oikeudenkäynnistä enää mitään.
Sinut pannaan viralta huomisesta alkaen.
Kun lehdistö kuulee, luvassa on katastrofi.
Valmistaudu pahimpaan.
En halunnut halventaa teitä.
Hyvästi, syyttäjä Guerra.
LAKI ON SAMA KAIKILLE
Elena!
Soittakaa ambulanssi!
Menemme sairaalaan.
Mene pois.
Miksi teit sen? Mikset sanonut mitään?
Se oli aivan absurdia.
Hän vain tupsahti siihen.
Miten sellaisesta kerrotaan?
Olisit lopettanut aiemmin.
Niin paljon tuskaa. Liikaa.
Oli kiva työskennellä kanssasi.
Nautin siitä.
Nyt pidät huolen itsestäsi. Vaihda maisemaa.
Kuka tulee tilalleni? - Caputo. Niin sen piti olla alunperinkin.
Fabrizia, tässä on Stefano.
Isä.
Hei.
Huomenta.
Jätän teidät kahden.
Heippa. - Olen pahoillani.
Niin minäkin.
Näkemiin. - Näkemiin.
Miten voit? - Paremmin, kiitos.
Onko se minulle? - Joo.
Varastin sen ulkoa. - Niinkö?
Hyvä, että soitit.
Mitä seuraavaksi?
Minun pitää liueta.
Tarvitsen apuasi.
Toki.
Oletko varma, etten tule mukaan?
Minun on tehtävä tämä yksin.
Hyvä on. Sitten odotan sinua täällä.
Joo.
Rouva syyttäjä.
Päivää. En kai häiritse?
Ette tietenkään. Tulkaa peremmälle.
Maurizio, syyttäjä Guerra tuli.
Olkaa hyvä.
Onko jokin vialla?
On.
En voi enää jatkaa.
Mikset?
Koska olen Angelican biologinen äiti.
Mitä?
Pilailetko? - Se ei ollut tarkoitukseni.
Halusin korjata asiat.
Mikset kertonut?
Mitä nyt tapahtuu?
Oikeudenkäynti jatkuu syyttäjäkollegani johdolla.
Halusin, että kuulette sen minulta.
Olen pahoillani.
Viis veisaan anteeksipyynnöstäsi.
Tulin kertomaan totuuden.
En voi tehdä muuta, teille tai itselleni.
Hän oli meidän tyttärenne.
Paola, mennään.
Paola!
Miksi?
Luulin tekeväni oikein. Olin väärässä.
Teissä on samaa näköä.
Vaistosin sen.
En vain tiennyt, miksi.
Hän tosiaan oli vauvana kuin enkeli.
Jäätkö tänne?
Onko tuo se sama?
On.
Korjasit sen.
Vielä on pientä fiksattavaa.
Lähdetkö sitten ajelulle?
Vain, jos se pysyy kuivalla maalla.
Katsotaan sitten.
Suora lähetys alkaa. Mennäänkö?
Tuomioistuin saapuu.
Kunnianarvoisan Umberto Venturan johdolla.
Julistan Zaia Ivanin lisätodistajaksi.
Hänet otettiin!
Zaiako? - Niin.
Syyttäjä kutsuu Zaian todistamaan.
2. MAALISKUUTA YHDESTOISTA OIKEUSKÄSITTELY
Herra Zaia, huomenta. - Huomenta.
Herra Zaia.
Mitä tapahtuu?
Hra, Zaia, vahvistatteko olleenne maaliskuun 3. päivän yönä -
rikospaikan lähistöllä Palazzo Ten ulkopuolella?
Vahvistan.
Millä asialla?
Myymässä huumeita.
Sitten Angelica soitti ja käski poistua, kuten teinkin.
Mutta kollegani kuulustelussa sanoitte nähneenne jotain -
ennen lähtöänne.
Näin lähtiessäni Angelican. - Kenen kanssa?
Jonkun naisen. - Oliko se Linda Monaco?
Älä nyt noin kysy. - Miksei?
En nähnyt kunnolla sieltä asti, mutta uskoisin.
Muistutti kovasti häntä. - Selvä.
Kiitos, ei muuta kysyttävää. - Miten niin ei?
Älä nyt luovuta. - Asianajaja Barone.
Olitte sinä yönä siis myymässä huumeita.
Caputon pitäisi pistää kampoihin.
Oletteko tehnyt sitä pitkäänkin?
Muutaman vuoden.
Kyllin pitkään saadaksenne kaksi tuomiota.
Muistuttaisin, että Zaia on täällä todistajana.
Häntä koskevat tutkimukset tehdään muualla.
Menkää asiaan.
Toki. Olin sanomassa,
etten epäile, että näitte Angelican toisen henkilön seurassa.
Ei jonkun, vaan naisen.
En käsitä, miten voitte väittää kyseisen henkilön olleen syytetty.
Olisi pitänyt olla lähempänä. - Ette siis ole varma?
Olen varovainen. -Varovainen diileri.
Yritättekö loukata? - En. Hän on diileri.
Ja sanoo itse olevansa varovainen.
Caputo vain seuraa sivusta.
Se näytti Linda Monacolta. - Näytti.
Olitte kaukana.
Ei ole totta! Sano nyt jotain.
En tiedä, mitä annettavaa teillä voisi olla oikeudenkäynnille.
Tuomari, luin raportin. Ymmärrän, miksi hyväksyitte Zaian.
Mutta todistus on ilmiselvästi yhtä tyhjän kanssa.
Tuomari, päinvastoin. On kyse todennäköisyyksistä.
Minä puhun nyt. - Älkää keskeyttäkö, syyttäjä.
Häntä kyllästyttää.
Itseasiassa kysyin jo kaiken. Kiitoksia, Zaia.
Valamiehet...
Elena?
Onko kaikki hyvin?
Joo!
Huomenta kaikille.
On ilo saada viimein kertoa oma versioni tarinasta.
Se ei vastaa mitenkään...
Odota. Ilo on liian vahva ilmaus. Yritä karsia vähän.
Viimein saan kertoa oman versioni tarinasta. Se ei vastaa -
mitenkään syyttäjän väitteitä.
En seurannut Angelica Petronia sinä yönä. - Pidä vähän taukoa.
Täh?
Tee siitä vähemmän hiottu, kuin muistelisit nyt.
"Olin juhlissa maaliskuun 3. päivänä.
En poistunut paikaltani, saati sitten seurannut Angelica Petronia."
Ole vähän keskustelevampi. - Pitääkö puhua kuin vajaaälyinen?
Ei, kunhan se ei vaikuta opetellulta. - Miksi me sitten pänttäämme?
Hyvä on. Pidetään tauko.
Haluatko vettä? - En.
Mietitkö jo loppua?
En voi. - Et voi vai etkö halua?
Se on vaikeaa. Ei ole edes varmaa, että... - Isäsi syyttäminen on ainoa oljenkorsi.
Ja se on totta.
Lyttäsin Zaian, mutta hänen lausuntonsa pysyy.
Eikä se unohdu tuomareilta.
Kaikki riippuu sinusta. Sano isäsi käskeneen Lorenzia tappamaan Angelica.
Selitä miksi,
ja sano, ettet uskaltanut puhua, koska et halunnut uskoa sitä isästäsi.
Enkä uskokaan.
Nyt kannattaisi kuunnella. Muuten virut 25 vuotta vankilassa.
Herää, jumalauta!
Anteeksi.
En voi sallia, ettet puolusta itseäsi häntä vastaan.
Rakastan häntä, ja hän minua.
Ei pidä paikkaansa.
Hei. - Missä sinä olet?
Tarvitsin raitista ilmaa.
En voi nököttää sisällä.
Etkö halua kuulla, mitä Linda Monaco sanoo?
6. MAALISKUUTA KAHDESTOISTA OIKEUSKÄSITTELY
Syyttäjä Caputo, voitte aloittaa kuulustelun.
Kiitos, herra tuomari.
Rva Monaco, kertoisitteko oman puolenne tarinasta?
Huomenta kaikille.
Anteeksi.
Vihdoinkin voin kertoa oman versioni tarinasta.
Se ei vastaa mitenkään syyttäjän väitteitä.
Maaliskuun 3. päivän iltana minä...
Maaliskuun 3. päivän iltana...
En poistunut juhlista, enkä seurannut Angelicaa Palazzo Ten ulkopuolelle.
Rouva Monaco?
Rouva?
Onko kaikki hyvin?
Rouva?
Valehtelin.
Mitä sinä teet?
Valehtelin yhdestä asiasta.
Angelica oli pakkomielteeni.
Hän vei minulta kaiken rakkaan.
Näinä kuukausina olen yrittänyt tuntea empatiaa.
Eihän vika ollut pelkästään hänen.
Mutten kyennyt.
Vihasin häntä. - Tuomari, voimmeko pitää tauon?
Vastaaja on selvästikin väsynyt.
Rva Monaco, haluatteko jatkaa?
Haluan. - Hyvä.
Jatkakaa.
Puhuin Angelicalle sinä iltana Palazzo Ten vessassa.
Mutten seurannut häntä.
Tulin vessasta -
ja siinä hän oli.
En voinut enää teeskennellä.
Hänet oli pakko kohdata.
Mutten löytänyt sanoja.
Koska hän kertoi olevansa raskaana.
Halusin kuolla.
Mitä teitte kuultuanne Angelican olevan raskaana?
Miten menee? - Hän myönsi heidän jutelleen.
Mitä?
Tarjosin hänelle rahaa, jos hän jättäisi meidät rauhaan.
Hän vain nauroi.
Millä oikeudella hän kohteli minua niin?
Satutti minua?
Yhtäkkiä se tuli mieleeni.
Mikä niin?
Murha.
Mutten tehnyt sitä.
Ja sitten?
Sanoin, että -
tuhoaisin hänen elämänsä.
Että minulla oli keinoni.
Halusin hänelle yhtä pahan olon.
Mutta hän kääntyi -
ja lähti.
Tunsin oloni typeräksi.
Sitten palasin ystävieni luo.
Ja siinä hän oli.
Katseemme kohtasivat,
kuten syyttäjä Guerra sanoi.
Soittiko isänne teille pian keskiyön jälkeen?
Menin baaritiskille hakemaan juomaa.
Kävin jonoon ja soitin hänelle.
Yksitoista minuuttia.
Mitä teitte sinä aikana?
Poistuin vain jutellakseni isälleni.
Minun oli pakko puhua hänelle.
Tunteakseni rakkautta.
Anteeksi.
Tiedän, että olisi pitänyt sanoa aiemmin.
En vain löytänyt voimaa siihen.
En osaa selittää.
Ehkä se johtui syyttäjä Guerrasta.
Hän halusi syyllisen alusta asti.
Ensin miehestäni ja sitten minusta.
Hän halusi rangaista jotakuta.
Sitten aloitte katsoa minua kuin hirviötä.
Piditte kaikki minua syyllisenä.
Kun sain tietää hänen olevan Angelican äiti,
ymmärsin hänen vihansa minua -
ja perhettäni kohtaan.
Ehkä siksi löysin tänään rohkeutta puhua.
Jos rehellisiä ollaan.
Ei muuta kysyttävää.
Asianajaja, olkaa hyvä.
Rouva Monaco,
Linda.
Annoitte meille opetuksen rehellisyydestä.
Otitte riskin -
avaamalla itsenne edessämme.
Olette nainen, joka koki paljon ja kärsii yhä.
Ennen kaikkea otitte riskin -
tuomalla julki totuuden.
Saatoitte vihata, uhkaillakin,
mutta ette ole murhaaja.
Kertokaahan.
Koska ette kerta poistunut Palazzo Testä kesken juhlien,
miten selitätte tupakantumpinne altaiden luona?
En osaa selittää. Ellei sitten -
joku vienyt sitä sinne tarkoituksella.
Ja koska ette tehnyt murhaa,
olette varmasti pähkäillyt nämä kuukaudet, kuka syyllinen on.
Totta kai.
Onko teillä ideoita? - Asianajaja, selventäkää.
Painostatteko vastaajaa antamaan nimen?
Kunhan kysyin.
Hyvä on, vastatkaa.
Mistä minä tietäisin.
Oletteko varma?
Kyllä.
Ei aavistustakaan.
Valitan.
Voisin tulla purjehduskerholle huomenna. Mitä sanot?
Kiva. - Ehkä saan muuta ajateltavaa.
SYYTTÄJÄN DILEMMA: UHRIN ÄITI
Hei. - Minulla on huono olo.
Millä lailla? - En tiedä.
Johtuu varmaan stressistä. Tule tänne.
Sinä haiset. - Se on lasikuitua, kulta.
Elena?
Käydään istumaan.
Haluatko vettä? - En.
Niin?
Hyvä on.
Nähdään. Heippa.
Mitä nyt?
Pitää mennä toimistolle. Caputo kaipailee todistusaineistoa.
Minun pitää luovuttaa ne.
Voi helvetti, ettei huvittaisi.
Voin tulla mukaan.
Ei, menen yksin.
Minne sinut siirrettiin? - Lähinnä baariin.
No siis, sain kopperon alakerrasta. En ole siellä juurikaan.
Eikö sitä annettu vielä eteenpäin?
Ei.
Surullista.
Niin on.
Eikö Caputo voisi olla vähän järjestelmällisempi?
Olen jo nyt väsynyt.
Siinä kaikki.
Entä tämä?
Mikä se on? - Tämäkin koskee Angelican murhaa.
Mutta se on sinetöity. - Siltä näyttää.
Kävimmekö koko oikeudenkäynnin ilman tätä materiaalia?
Ei. Laitoin sen sinne ja taisin unohtaa.
Näytä.
Nehän ovat Linda Monacon henkilökohtaisia tavaroita.
Ei niillä tee enää mitään.
Mitä ihmettä?
Palazzo Ten baarikuitti.
Kolme juomaa, katso kellonaikaa. - Kello 23,59.
Keskellä sitä 11 minuuttia.
Hän oli siellä.
Hän oli sisällä, kuten sanoikin.
Vittu. - Elena...
Uskomatonta.
Hänen alibinsa oli täällä koko ajan. Andreoli, mitä hittoa?
Elena, kuuntele!
Et erehtynyt Lindasta, hän on syyllinen.
Tuomarit tekevät jo päätöstään. Jätä se heille.
Tiedätkö, mitä tällä tehdään?
Laitetaan tänne.
Suljetaan uudelleen, kuin sitä ei olisi löytynytkään.
Eikä koskaan löydetäkään.
Tiedän, että tämä on epätavallista.
En olisi niin varma, onhan kyse sinusta.
Tässä. - Mikä se on?
Todiste Linda Monacon syyttömyydestä.
Kuitin aika osoittaa hänen olleen baaritiskillä -
niinä 11 minuuttina, kun hänen piti olla Angelican kimpussa.
Miksi sitä ei listattu? - Epähuomiossa.
Vannon, että löysin sen vasta.
Olisin voinut teeskennelläkin.
Mutten pysty siihen.
Nytkö vedät minutkin mukaan?
Haloo? - Hei, soitan laboratoriosta.
Oletteko neiti Guerra? - Kyllä.
Jätitte viestin puhelinvastaajaan äskettäisiä verikokeitanne koskien.
Aivan, kuuntelen.
Voin antaa tulokset puhelimessa, jos haluatte.
Hienoa. Onko jokin vialla?
Ei mitään syytä huoleen.
Tulosten mukaan olette kuitenkin raskaana.
Mitä?
Oletteko vielä siellä?
Tekstitys: Katariina Uusitupa